他们从我们中间出去却不是属我们的；若是属我们的就必仍旧与我们同在；他们出去显明都不是属我们的 -约翰一书2:19

和合本原文：2:19他们从我们中间出去，却不是属我们的；若是属我们的，就必仍旧与我们同在；他们出去，显明都不是属我们的。

新译本：他们从我们中间离去，这就表明他们是不属于我们的。其实他们并不属于我们，如果真的属于我们，就一定会留在我们中间。

和合本2010版： 他们从我们中间出去，却不是属我们的，若是属我们的，就必仍旧与我们同在。他们出去，这就显明他们都不是属我们的。

思高译本： 他们是出于我们中的，但不是属于我们的，因为，如果是属于我们的，必存留在我们中；但这是为显示他们都不是属于我们。

吕振中版：他们从我们中间出去，却又不曾属于我们；如果曾属于我们，他们就会继续同我们在一起了；可是他们出去了，这是要显明他们不是都⑤属于我们。

ESV译本：They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us. But they went out, that it might become plain that they all are not of us.

文理和合本： 彼自我而出、但非属我者、若其属我、则恆偕我矣、然其出也、乃显其皆非属我也、

神天圣书本： 伊等出吾中惟不属我等、盖若伊属我则有留在吾中、惟伊出致现着以伊众并非属我等。

文理委办译本经文： 彼离我而出、非我友也、若我友必恆偕我、出则非我友也明矣、

施约瑟浅文理译本经文： 伊等出吾中。乃不属我辈。盖若伊属我。则定在吾中。但伊出致显明以伊众非属吾辈。

马殊曼译本经文： 伊等出吾中。乃不属我辈。盖若伊属我。则定在吾中。但伊出致显明以伊众非属吾辈。

现代译本2019： 这班人并不是属于我们的，所以离开了我们；如果他们是属于我们的，他们就会跟我们在一起。可是，他们走开了，可见他们都不是真的属于我们的。

相关链接：约翰一书第2章-19节注释