爱弟兄的就是住在光明中在他并没有绊跌的缘由 -约翰一书2:10

和合本原文：2:10爱弟兄的，就是住在光明中，在他并没有绊跌的缘由。

新译本：凡是爱弟兄的，就是住在光明中，在光明中他就不会跌倒。

和合本2010版： 那爱弟兄的，就是住在光明中，他不会使人失足犯罪( [ 2.10] 「他不会…犯罪」或译「在光裏并没有任何绊脚石」。)。

思高译本： 凡爱自己弟兄的，就是存留在光中，对于他就没有任何绊脚石；

吕振中版：爱弟兄的、住在光裏面；在光④裏面并没有绊跌的因由。

ESV译本：Whoever loves his brother abides in the light, and in him there is no cause for stumbling.

文理和合本： 爱兄弟者、乃居光中、无由倾踬、

神天圣书本： 其爱厥弟兄者住在于光、并于之无矶跌之故也。

文理委办译本经文： 人而友兄弟、则处光明、无陷罪之由、

施约瑟浅文理译本经文： 彼爱厥弟兄者居于光。其中靡矶蹶之故也。

马殊曼译本经文： 彼爱厥弟兄者居于光。其中靡矶蹶之故也。

现代译本2019： 爱弟兄姊妹的，就是生活在光明中，他不会使别人失足犯罪。

相关链接：约翰一书第2章-10节注释