我们若说是与　神相交却仍在黑暗里行就是说谎话不行真理了 -约翰一书1:6

和合本原文：1:6我们若说是与　神相交，却仍在黑暗里行，就是说谎话，不行真理了。

新译本：我们若说自己与他彼此相通，却行在黑暗里，就是说谎话，不实行真理了。

和合本2010版： 我们若说，我们与上帝有团契，却仍在黑暗裏行走，就是说谎话，不实行真理了。

思高译本： 如果我们说我们与他相通，但仍在黑暗中行走，我们就是说谎，不履行真理。

吕振中版：我们若说「我们与他有团契」，又在黑暗裏行，便是撒谎，不按眞实而行。

ESV译本：If we say we have fellowship with him while we walk in darkness, we lie and do not practice the truth.

文理和合本： 若言心交于彼、而行于暗昧、则诳而不循真理、

神天圣书本： 若是吾侪称自有与之交通而尚且行于暗、即谎而无行真。

文理委办译本经文： 我言以心交上帝、而行于暗昧、则妄而不真、

施约瑟浅文理译本经文： 若我辈云。已经与之交通尚行于闇。乃谎。而无行真。

马殊曼译本经文： 若我辈云。已经与之交通尚行于闇。乃谎。而无行真。

现代译本2019： 那么，如果我们说我们跟他有团契，却仍然生活在黑暗中，我们就是撒谎，行为不合真理。

相关链接：约翰一书第1章-6节注释