我们若说自己没有犯过罪便是以　神为说谎的他的道也不在我们心里了 -约翰一书1:10

和合本原文：1:10我们若说自己没有犯过罪，便是以　神为说谎的，他的道也不在我们心里了。

新译本：我们若说自己没有犯过罪，就是把　神当作说谎的，他的道就不在我们心里了。

和合本2010版： 我们若说自己没有犯过罪，就是把上帝当作说谎的，他的道就不在我们裏面了。

思高译本： 如果我们说我们没有犯过罪，我们就是拿他当说谎者，他的话就不在我们内。

吕振中版：我们若说「我们没有犯过罪」，便是以上帝①爲撒谎者，他的道就不在我们裏面了。

ESV译本：If we say we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.

文理和合本： 若言我未干罪、则以彼为诳、其道不在我衷矣、

神天圣书本： 若吾侪自称未曾犯罪、吾等即使谎归之、而厥言不在吾内矣。

文理委办译本经文： 自谓无罪、是以上帝言为不然、去道不亦远乎、

施约瑟浅文理译本经文： 若吾辈自言未有犯罪。吾辈乃使谎归之。而厥言弗在吾内矣。

马殊曼译本经文： 若吾辈自言未有犯罪。吾辈乃使谎归之。而厥言弗在吾内矣。

现代译本2019： 如果我们说自己没有犯过罪，我们等于把上帝当作撒谎者，他的道就跟我们没有关係。

相关链接：约翰一书第1章-10节注释