他为我们的罪作了挽回祭不是单为我们的罪也是为普天下人的罪 -约翰一书2:2

和合本原文：2:2他为我们的罪作了挽回祭，不是单为我们的罪，也是为普天下人的罪。

新译本：他为我们的罪作了赎罪祭，不仅为我们的罪，也为全人类的罪。

和合本2010版： 他为我们的罪作了赎罪祭，不单是为我们的罪，也是为普天下人的罪。

思高译本： 他自己就是赎罪祭，赎我们的罪过，不但赎我们的，而且也赎全世界的罪过。

遵守爱德的命令

吕振中版：他自己就是除罪法、爲了我们的罪而立的，不单爲了我们的罪，也爲了全世界人的罪。

ESV译本：He is the propitiation for our sins, and not for ours only but also for the sins of the whole world.

文理和合本： 彼为我罪作挽回之祭、不第为我亦为举世焉、

真知上帝者必守其诫

神天圣书本： 且其乃怜之因者为我等之罪、又不独为我等的乃亦为普天下的罪者也。

文理委办译本经文： 彼为挽回之祭、不第为我侪之罪、亦为举世之罪、

真知上帝者必守其诫

施约瑟浅文理译本经文： 且其乃怜之因者。为我等之罪。又非独为我等之罪。乃亦为溥天下者也。

马殊曼译本经文： 且其乃怜之因者。为我等之罪。又非独为我等之罪。乃亦为溥天下者也。

现代译本2019： 基督牺牲自己，赎了我们的罪；他不但为我们的罪，也为全人类的罪，牺牲自己。

相关链接：约翰一书第2章-2节注释