你们既然夺取我的金银又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中） -约珥书3:5

和合本原文：3:5你们既然夺取我的金银，又将我可爱的宝物带入你们宫殿（或译：庙中），

新译本：你们拿去了我的金银，又把我的珍宝带进了你们的庙宇。

和合本2010版： 你们夺取我的金银，把我珍贵的宝物带入你们的庙宇( [ 3.5] 「庙宇」或译「宫殿」。)，

思高译本： 将来，凡呼号上主名号的人，必然获救，因为如上主所说，在熙雍山，在耶路撒冷必有救援，必有上主召选的劫后余生。

吕振中版：我的金银你们旣拿取了，我的珍贵宝物你们旣带进了你们的宫殿②，

ESV译本：For you have taken my silver and my gold, and have carried my rich treasures into your temples.

文理和合本： 尔既刦我金银、以我珍宝、携入尔宫、

神天圣书本： 因尔等取我银、与我金、并将我可悦、与我美物、带进尔宫殿、

文理委办译本经文： 尔刧我金银、夺我珍器、入尔宫殿、

施约瑟浅文理译本经文： 因汝夺吾金银美物而带进汝堂矣。

马殊曼译本经文： 因汝夺吾金银美物而带进汝堂矣。

现代译本2019： 你们夺走我的金银，抢去我的财宝，把它们放在你们的神庙里。

相关链接：约珥书第3章-5节注释