泰尔、西顿和非利士四境的人哪你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我我必使报应速速归到你们的头上 -约珥书3:4

和合本原文：3:4「泰尔、西顿，和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若报复我，我必使报应速速归到你们的头上。

新译本：「推罗、西顿和非利士四境的人哪！你们想对我作甚么呢？你们想向我报复吗？你们若向我报复，我很快就使报应归在你们的头上。

和合本2010版： 「推罗、西顿和非利士四境的人哪，你们与我何干？你们要报复我吗？若要报复我，我必使报应速速归到你们头上。

思高译本： 在上主伟大可畏的日子来临以前，太阳要变为昏暗，月亮要变成血红。

吕振中版：『推罗西顿和非利士四境的人哪，你们要对我怎么样阿？是不是要对我行报复阿？如果眞地要对我行报复──的话，那么很轻快迅速地我就要将报应还归你们头上了。

ESV译本：“What are you to me, O Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Are you paying me back for something? If you are paying me back, I will return your payment on your own head swiftly and speedily.

文理和合本： 推罗 西顿、及非利士四境欤、尔与我何涉、尔欲报复于我乎、如尔报我、我必疾使尔报归于尔首、

神天圣书本： 又也、尔地耳、与西顿、及怕勒色氐之诸界、尔将以报而答我乎、尔若报我、则我要早、且速然、令尔自报、即复归尔首上也。

文理委办译本经文： 尔推罗、西顿、与非利士四境、与我何与、尔岂欲御我乎、如尔御我、我必速御尔、报尔所为、

施约瑟浅文理译本经文： 地耳 西敦与通非利士氐阿之边疆乎。汝有何可为与我。尔欲报复我耶。汝若速报我。我则速报归汝首上。

马殊曼译本经文： 地耳 西敦与通非利士氐阿之边疆乎。汝有何可为与我。尔欲报复我耶。汝若速报我。我则速报归汝首上。

现代译本2019： 「泰尔、西顿，和非利士各地区的人哪，你们想向我报复吗？如果是，我很快就要向你们报复。

相关链接：约珥书第3章-4节注释