牠们蹦上城蹿上墙爬上房屋进入窗户如同盗贼 -约珥书2:9

和合本原文：2:9牠们蹦上城，蹿上墙，爬上房屋，进入窗户如同盗贼。

新译本：他们冲入城镇，奔上城墙，爬进房屋，像盗贼一样从窗户爬进去。

和合本2010版： 牠们蹦上城，跳上墙，爬上房屋，从窗户进来，如同盗贼。

思高译本： 牠们进攻城邑，奔上城墙，攀登屋顶，闯进窗户，有如盗贼一般。

吕振中版：牠们蹦撞着城，窜上了墻，爬进房屋，像盗贼由窗户进去。

ESV译本：They leap upon the city, they run upon the walls, they climb up into the houses, they enter through the windows like a thief.

文理和合本： 冲突于邑、奔驰于垣、攀椽于屋、由窗而入、有如盗贼、

神天圣书本： 伊将在城内而跑去徃来、在墻上伊跑走、又伊将攀上进屋也。伊将从窗而进、似贼然也。

文理委办译本经文： 邑中驰骤、攀垣登屋、能入窗牖、犹之盗贼、

施约瑟浅文理译本经文： 奔蕩于城内。走墻上。跳进屋。入牕如贼。

马殊曼译本经文： 奔蕩于城内。走墻上。跳进屋。入牕如贼。

现代译本2019： 牠们攻进城市，

相关链接：约珥书第2章-9节注释