彼此并不拥挤向前各行其路直闯兵器不偏左右 -约珥书2:8

和合本原文：2:8彼此并不拥挤，向前各行其路，直闯兵器，不偏左右。

新译本：他们彼此不拥挤，各按自己的道前行；甚至他们持着兵器跌倒，也不会被剪除。

和合本2010版： 牠们并不彼此推挤，各行于自己的大道，冲过防御( [ 2.8] 「防御」：原文是「兵器」。)，并不停止。

思高译本： 牠们各不相挤，各循自己的路线进行；即使冲锋陷阵，仍不散乱。

吕振中版：彼此并不拥挤，各按自己道儿前进；直向兵器闯去，并不折断进路。

ESV译本：They do not jostle one another; each marches in his path; they burst through the weapons and are not halted.

文理和合本： 不相拥挤、各行其径、虽遭锋刃、而不辟易、

神天圣书本： 且伊等将不彼此相摧。伊将自在己途而走、且若跌在剑上、伊将不被伤也。

文理委办译本经文： 不相拥挤、各行直径、虽蹈锋刃、亦不受伤、

施约瑟浅文理译本经文： 不相推。乃各步己路。或跌刀上不被伤。

马殊曼译本经文： 不相推。乃各步己路。或跌刀上不被伤。

现代译本2019： 也不彼此拥挤。

相关链接：约珥书第2章-8节注释