牠们一来地震天动日月昏暗星宿无光 -约珥书2:10

和合本原文：2:10牠们一来，地震天动，日月昏暗，星宿无光。

新译本：在他们面前，大地震动，诸天摇撼，日月昏暗，星星无光。

和合本2010版： 在牠们面前，地动天摇，日月昏暗，星宿无光。

思高译本： 在牠们面前，大地为之震荡，诸天为之动摇，日月为之昏暗，星辰为之失光。

吕振中版：牠们一来，地震动，天摇撼，日月昏暗，星辰收回其光辉。

ESV译本：The earth quakes before them; the heavens tremble. The sun and the moon are darkened, and the stars withdraw their shining.

文理和合本： 其至也、地震天动、日月晦冥、星辰敛曜、

神天圣书本： 在伊前地乃震、并天震然。日与月亦变黑、并其星将息不发光也。

文理委办译本经文： 其来之时、天地震动、日月晦冥、星辰无光、

施约瑟浅文理译本经文： 伊面前地震。天摇。日月为暗。星宿敛光。

马殊曼译本经文： 伊面前地震。天摇。日月为暗。星宿敛光。

现代译本2019： 牠们一到，大地震动，

相关链接：约珥书第2章-10节注释