牠们如勇士奔跑像战士爬城；各都步行不乱队伍 -约珥书2:7

和合本原文：2:7牠们如勇士奔跑，像战士爬城；各都步行，不乱队伍。

新译本：他们奔跑像勇士，又像战士爬上城墙；他们各按自己的路前行，并不偏离路线。

和合本2010版： 牠们如勇士奔跑，如战士攀登城墙，各行于自己的道路，不乱队伍；

思高译本： 牠们疾进有如勇士，攀登城墙有如战士，各走自己的路线，从不混乱自己的行列。

吕振中版：牠们奔跑如勇士，像战士爬上城墻；各按自己的路前进，并不偏歪②路线。

ESV译本：Like warriors they charge; like soldiers they scale the wall. They march each on his way; they do not swerve from their paths.

文理和合本： 彼疾趋若勇士、攀城若战士、各循其道、不失行伍、

神天圣书本： 伊将跑似大丈夫、伊将攀墻似武士也。又伊将各在自路走上去、而非乱其队伍也。

文理委办译本经文： 维彼群众疾行、若雄师攀城、若勇士成列而前、不失行伍、

施约瑟浅文理译本经文： 奔如能人。缘墻如打仗者。各步己路。不乱伍。

马殊曼译本经文： 奔如能人。缘墻如打仗者。各步己路。不乱伍。

现代译本2019： 牠们像勇士攻打，

相关链接：约珥书第2章-7节注释