牠们前面如火烧灭后面如火焰烧尽未到以前地如伊甸园；过去以后成了荒凉的旷野；没有一样能躲避牠们的 -约珥书2:3

和合本原文：2:3牠们前面如火烧灭，后面如火焰烧尽。未到以前，地如伊甸园；过去以后，成了荒凉的旷野；没有一样能躲避牠们的。

新译本：在他们前面有吞灭的火，在他们后面有燃烧的火燄；他们未到以前，大地像伊甸园，他们过去以后，大地成了荒凉的旷野，没有一样能逃避他们的。

和合本2010版： 牠们前面有火吞噬，后面有火焰烧尽。牠们未到以前，地如伊甸园，过去以后，却成了荒凉的旷野，没有一样能躲避牠们。

思高译本： 在这民族的前面，有吞灭的烈火，后面，有燃烧的火焰；这民族未来以前，大地有如伊甸乐园，既来以后，却成了荒凉的旷野；什么也没有留下。

吕振中版：牠们前面像火烧灭着，牠们过后像火燄烧过；未到以前、地像伊甸园，过去以后、地成了荒凉旷野；唉阿，没有一样能逃脱了牠们的。

ESV译本：Fire devours before them, and behind them a flame burns. The land is like the garden of Eden before them, but behind them a desolate wilderness, and nothing escapes them.

文理和合本： 火燬其前、燄焚其后、其前之地、若伊甸园、其后之地、为荒凉之野、无有得免者、

神天圣书本： 在其前有火吞、并在其后有焰烧着。在其前、该地乃似以顿之园、惟在其后是为似荒野然也、而无何能挩避之。

文理委办译本经文： 其所至者前后若火、炎炎不已、未来之前、斯土与埃田相埒、既去之后、邦国变为旷野、得免于难者、卒无一人、

施约瑟浅文理译本经文： 一阵火焚伊前。一阵燄火烧伊后。厥前之地如依顿园。厥后如荒野。无所可脱之。

马殊曼译本经文： 一阵火焚伊前。一阵燄火烧伊后。厥前之地如依顿园。厥后如荒野。无所可脱之。

现代译本2019： 蝗虫像火一样吃尽所有植物。

相关链接：约珥书第2章-3节注释