那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子好像晨光铺满山岭有一队蝗虫（原文是民）又大又强；从来没有这样的以后直到万代也必没有 -约珥书2:2

和合本原文：2:2那日是黑暗、幽冥、密云、乌黑的日子，好像晨光铺满山岭。有一队蝗虫（原文是民）又大又强；从来没有这样的，以后直到万代也必没有。

新译本：那日是黑暗幽冥的日子，是密云漆黑的日子。有一队众多强盛的民来到，好像晨光满布群山；这样的事从前没有发生过，以后直到万代，也不会发生。

和合本2010版： 那是黑暗、阴森的日子，是密云、乌黑的日子，如同黎明笼罩山岭。有一队蝗虫，又大又强，自古以来没有像这样的，以后直到万代也必没有。

思高译本： 那是一个阴霾昏暗的日子，是一个浓云漆黑的日子！一个庞大强盛的民族犹如曙光一样，散布在各山上；像这样的民族，是亘古以来从未有过，此后历尽万世万代，也不会再有。

吕振中版：一个黑暗墨黑的日子，一个密云暗雾的日子，像乌黑①铺满着山岭的是一团队蝗虫、又大又强盛；从来没有这样的，以后也不会再有，直到万代万年。

ESV译本：a day of darkness and gloom, a day of clouds and thick darkness! Like blackness there is spread upon the mountains a great and powerful people; their like has never been before, nor will be again after them through the years of all generations.

文理和合本： 是日也、昏暗晦冥、密云深厚、有一族至、既大且强、势若晨光布于山上、自古迄今、未有若此者、历至万世亦无之、

神天圣书本： 是为个黑而暗然之日、为有云而蒙昧之日、似黄昏张在山岭上也。一大众且有力之民者来、从古时未有似伊等者、且来其后将不有似之、即至于世世之年间也。

文理委办译本经文： 是日晦冥、幽深玄远、异族将至、既强且众、有若黎明、豁然开朗、自古迄今、至于后世、未有若是之甚、

施约瑟浅文理译本经文： 其日黮闇昏黑。其日叆叇黯然。如尘蔽山上。一大队民且强者。从前无如是。后来亦无。至世世亦无者。

马殊曼译本经文： 其日黮闇昏黑。其日叆叇黯然。如尘蔽山上。一大队民且强者。从前无如是。后来亦无。至世世亦无者。

现代译本2019： 那是黑暗阴森的日子，

相关链接：约珥书第2章-2节注释