我打发到你们中间的大军队就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫那些年所吃的我要补还你们 -约珥书2:25
此文来自于圣经-约珥书，
和合本原文：2:25我打发到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年所吃的，我要补还你们。
新译本：我差遣到你们中间去的，我的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱和剪虫，在那些年间吃尽的，我必补给你们。
和合本2010版： 我差遣到你们中间的大军队，就是蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫，那些年间所吃的，我要补还给你们。
思高译本： 我必要补偿你们，我对你们所派来的大军：飞蝗、螽斯、蚱蜢和蝻子，连年所吃掉的收成。
吕振中版：我所打发到你们中间去的、我的大军队、蝗虫、蝻子、蚂蚱、剪虫、所喫尽的那些年头的收成、我必补还给你们。
ESV译本：I will restore to you the years that the swarming locust has eaten, the hopper, the destroyer, and the cutter, my great army, which I sent among you.
文理和合本： 蚱蜢蝗虫、蝻蝗蟿螽、我所遣至尔中之大军、数年所食者、我将偿之、
神天圣书本： 又我将复给尔等以蝗蚱所食过之年、即其大吞之蝗蚱、其尽食之蝗蚱、与其蚂蚱然、伊乃我大军我所遣入尔中也。
文理委办译本经文： 昔我降飞蝗若大军、凡有四队、土之所产、食之务尽、厥后我必以丰年赐尔、
施约瑟浅文理译本经文： 及还尔其年蝗虫。吔哩㗆虫。蚂蚱。呀唦［口巫］虫。吾大军遣于尔间者所食的。
马殊曼译本经文： 及还尔其年蝗虫。吔哩㗆虫。蚂蚱。呀唦［口巫］虫。吾大军遣于尔间者所食的。
现代译本2019： 那几年，我打发了一队队的蝗虫；
相关链接：约珥书第2章-25节注释