禾场必满了麦子；酒醡与油醡必有新酒和油盈溢 -约珥书2:24

和合本原文：2:24禾场必满了麦子；酒醡与油醡必有新酒和油盈溢。

新译本：禾场上必满了五穀；榨酒池与油醡必溢出新酒与新油。

和合本2010版： 「禾场充满五穀，池中漫溢新酒和新的油。

思高译本： 禾场必充满庄稼，榨池必溢出美酒和新油。

吕振中版：『禾场必满有麦子，酒池油醡必有新酒新油盈溢着。

ESV译本：“The threshing floors shall be full of grain; the vats shall overflow with wine and oil.

文理和合本： 场内之麦丰盈、醡中之酒与油充溢、

神天圣书本： 且其场将为满以穀、又其大桶将为满溢以美酒、及以油也。

文理委办译本经文： 穀场之小麦、既丰且盈、巨盎之酒油、既多且溢、

施约瑟浅文理译本经文： 禾场满以麦。醡溢酒油。

马殊曼译本经文： 禾场满以麦。醡溢酒油。

现代译本2019： 打穀场上将堆满五穀；

相关链接：约珥书第2章-24节注释