锡安的民哪你们要快乐为耶和华─你们的　神欢喜；因他赐给你们合宜的秋雨为你们降下甘霖就是秋雨、春雨和先前一样 -约珥书2:23

和合本原文：2:23锡安的民哪，你们要快乐，为耶和华─你们的　神欢喜；因他赐给你们合宜的秋雨，为你们降下甘霖，就是秋雨、春雨，和先前一样。

新译本：锡安的人民哪！你们要欢喜，要靠耶和华你们的　神快乐，因为他赐给了你们合时的秋雨。他给你们降下时雨，就是秋雨春雨，像以前一样。

和合本2010版： 「锡安的民哪，你们要欢喜，要因耶和华－你们的上帝快乐；因他赏赐你们合宜的秋雨( [ 2.23] 「因他赏赐…秋雨」或译「因他按公义赐秋雨给你们」或「因他赏赐你们公义的教师」。)，为你们降下甘霖，秋雨和春雨，和先前一样。

思高译本： 熙雍的子女！你们应欢乐，应喜乐于上主你们的天主，因为他按公义，像昔日一样，赐给了你们时雨，且给你们降下甘霖：秋雨和春雨。

吕振中版：『锡安的子民哪，要快乐，要靠着永恆主你们的上帝来欢喜；因爲他赐给你们秋霖以显义气，他给你们降下甘霖，就是秋霖春雨、像③先前一样。

ESV译本：“Be glad, O children of Zion, and rejoice in the LORD your God, for he has given the early rain for your vindication; he has poured down for you abundant rain, the early and the latter rain, as before.

文理和合本： 锡安之子女欤、尔其欢欣、因尔上帝耶和华而喜乐、以其锡尔秋雨、适合其宜、为尔降甘霖、即春雨秋雨、同乎畴昔、

神天圣书本： 且尔旬之各子辈喜跃、及作乐于神、即尔神主也。盖其给尔等以先之调雨、而令其阵雨下尔上、即其先至之雨、与其后至之雨、照旧一然也。

文理委办译本经文： 郇邑之民、赖尔之上帝耶和华、欣喜懽忭、春雨秋霖、无不时若、同于前日、我使之然、

施约瑟浅文理译本经文： 尔洗因之子辈乎。宜为喜。而欢悦于尔神耶贺华。盖其施早雨与尔于正宜。将降雨尔上。即降早雨晚雨如曩时。

马殊曼译本经文： 尔洗因之子辈乎。宜为喜。而欢悦于尔神耶贺华。盖其施早雨与尔于正宜。将降雨尔上。即降早雨晚雨如曩时。

现代译本2019： 锡安的人民哪，要欢乐！

相关链接：约珥书第2章-23节注释