田野的走兽啊不要惧怕；因为旷野的草发生树木结果无花果树、葡萄树也都效力 -约珥书2:22
此文来自于圣经-约珥书，
和合本原文：2:22田野的走兽啊，不要惧怕；因为，旷野的草发生，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力。
新译本：田野的走兽啊，你们不要惧怕，因为旷野的草场又发青了，树木又结果子了，无花果树和葡萄树也都效力了。
和合本2010版： 田野的走兽啊，不要惧怕，因为旷野的草已生长，树木结果，无花果树、葡萄树也都效力( [ 2.22] 「效力」意思是「出产丰盛」。)。
思高译本： 田间的野兽，你们不要害怕，因为原野的牧场又已发青，树木已再结实，无花果树和葡萄树必再供给出产。
吕振中版：田野的走兽阿，不要惧怕；因爲旷野的草场又发青了，树木结果子了，无花果树、葡萄树都效力了。
ESV译本：Fear not, you beasts of the field, for the pastures of the wilderness are green; the tree bears its fruit; the fig tree and vine give their full yield.
文理和合本： 田间之畜勿惧、以郊野之草萌芽、林木结实、无花果葡萄树、亦出其力、
神天圣书本： 尔田之牲口勿惧也、盖野之青草萌起、又其树结果、其无花果树、其葡萄树、并给己力也。
文理委办译本经文： 六畜毋惧、维彼牧场、庶草萌芽、维彼丛林、百木森森、无花果葡萄树、结实纍纍、
施约瑟浅文理译本经文： 汝田兽乎。勿惊。盖野之草埔长起矣。各树结实矣。无花果树与葡萄树亦结果矣。
马殊曼译本经文： 汝田兽乎。勿惊。盖野之草埔长起矣。各树结实矣。无花果树与葡萄树亦结果矣。
现代译本2019： 走兽啊，不要害怕！
相关链接：约珥书第2章-22节注释