地土啊不要惧怕；要欢喜快乐因为耶和华行了大事 -约珥书2:21

和合本原文：2:21地土啊，不要惧怕；要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

新译本：地土啊！你不要惧怕；你要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

和合本2010版： 「土地啊，不要惧怕，要欢喜快乐，因为耶和华行了大事。

思高译本： 田地，你不要害怕，反要欢愉喜乐，因为上主行了大事。

吕振中版：『地土阿，不要惧怕，要欢喜快乐；因爲永恆主行了大事了。

ESV译本：“Fear not, O land; be glad and rejoice, for the LORD has done great things!

文理和合本： 地乎、勿惧、当欣喜欢乐、盖耶和华行大事也、

神天圣书本： 尔地方乎、勿惧也、乃喜而跃然、盖神主曾行过大作也。

文理委办译本经文： 我民勿畏、欣喜懽忭、我耶和华大展作为、

施约瑟浅文理译本经文： 地乎勿惧。宜喜乐。盖耶贺华将行大事也。

马殊曼译本经文： 地乎勿惧。宜喜乐。盖耶贺华将行大事也。

现代译本2019： 土地呀，不要怕，要欢喜快乐！

相关链接：约珥书第2章-21节注释