却要使北方来的军队远离你们将他们赶到乾旱荒废之地：前队赶入东海后队赶入西海；因为他们所行的大恶（原文是事）臭气上升腥味腾空 -约珥书2:20

和合本原文：2:20却要使北方来的军队远离你们，将他们赶到乾旱荒废之地：前队赶入东海，后队赶入西海；因为他们所行的大恶（原文是事），臭气上升，腥味腾空。

新译本：我要使北方来的军队远离你们；我要把他们驱逐到乾旱荒凉之地，他们的前队赶入东海，他们的后队赶入西海；并且他们的臭气上升，他们的腥味上腾，因为耶和华行了大事。

和合本2010版： 我要使北方来的队伍远离你们，将他们赶到乾旱荒芜之地：前队赶入东海，后队赶入西海；臭气上升，恶臭腾空。耶和华果然行了大事！

思高译本： 我要使由北方来的大军，远离你们；要驱逐牠们到荒凉不毛之地，使牠们的先锋面向东海，使牠们的殿军面向西海；牠们的臭气要上升，牠们的腥臭要上腾。「因为牠们行了大恶。」

吕振中版：『我却要使北方的蝗虫队远离你们；我必赶逐牠们到乾旱荒凉之地，使其前队入东海，其后队入西海；使其臭气上升，其腥味上腾，因爲牠们干了大坏事了。

ESV译本：“I will remove the northerner far from you, and drive him into a parched and desolate land, his vanguard into the eastern sea, and his rear guard into the western sea; the stench and foul smell of him will rise, for he has done great things.

文理和合本： 我将移北军远离尔、驱至旱乾荒芜之地、前锋入于东海、后队入于西海、其臭上升、其腥上腾、以其行大事也、

以耶和华将行大事慰民

神天圣书本： 又我将以其北军远移之离开尔、我将逐之去旱荒之地、其先锋向东海、又厥后向西海也。且虽然其做过大事、厥恶味将起、并厥臭将起也。

文理委办译本经文： 敌人至自北方、妄自尊大、其前茅则向东海、其后劲则向西海、我必扫除之、驱逐于旷野、使其臭气流布、腥闻于上、

言必施恩赐以丰年慰藉郇民

施约瑟浅文理译本经文： 且远移北军离汝。驱之入荒硗之地。将厥面向东海。背向西海。厥臭必起恶气必升。因成诸大事耳。

马殊曼译本经文： 且远移北军离汝。驱之入荒硗之地。将厥面向东海。背向西海。厥臭必起恶气必升。因成诸大事耳。

现代译本2019： 我要使北方来的蝗队远离你们；

相关链接：约珥书第2章-20节注释