耶和华应允他的百姓说：我必赐给你们五穀、新酒和油使你们饱足；我也不再使你们受列国的羞辱； -约珥书2:19

和合本原文：2:19耶和华应允他的百姓说：我必赐给你们五穀、新酒，和油，使你们饱足；我也不再使你们受列国的羞辱；

新译本：耶和华应允他的子民，对他们说：「看哪！我必赐给你们五穀、新酒和新油，你们必吃得饱足，我必不再使你们成为列国中的羞辱。

和合本2010版： 耶和华应允他的百姓说：「看哪，我要赏赐你们五穀、新酒和新的油，使你们饱足，我必不再使你们受列国的羞辱。

思高译本： 上主答覆他的百姓说：看，我必再赐给你们五穀、酒、油，使你们得享饱饫；不再使你们在异民中遭受羞辱。

吕振中版：永恆主应允他的人民、说：『看吧，我一定送给你们五穀、新酒、新油，使你们满足；我必不再使你们在列国中被羞辱。

ESV译本：The LORD answered and said to his people, “Behold, I am sending to you grain, wine, and oil, and you will be satisfied; and I will no more make you a reproach among the nations.

文理和合本： 遂应之曰、我将赐尔以穀、新酒与油、使尔餍足、不复为列邦所辱、

神天圣书本： 然也、神主将答而言厥民、云、夫我将遣尔以穀、以美酒、以油、则尔等将以之而觉心足也。且我将不再令尔为诸国中之所谗慝也。

文理委办译本经文： 应其所祈、曰、我将施尔以穀酒、尔畀以膏油、使尔果腹、不复为异邦人凌辱、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华答谓厥民曰。夫吾将发汝穀酒及油。汝将得饱以之。而无尚使汝为笑辱于异民间。

马殊曼译本经文： 耶贺华答谓厥民曰。夫吾将发汝穀酒及油。汝将得饱以之。而无尚使汝为笑辱于异民间。

现代译本2019： 他回答他们：

相关链接：约珥书第2章-19节注释