聚集众民使会众自洁：招聚老者聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房新妇出离内室 -约珥书2:16
此文来自于圣经-约珥书，
和合本原文：2:16聚集众民，使会众自洁：招聚老者，聚集孩童和吃奶的；使新郎出离洞房，新妇出离内室。
新译本：你们要召集民众，使会众分别为圣；招聚老人，聚集孩童，和在怀中吃奶的婴孩；让新郎从新房出来，新妇从内室出来。
和合本2010版： 聚集百姓，使会众自洁；召集老年人，聚集孩童和在母怀吃奶的；使新郎出内室，新娘离开洞房。
思高译本： 要召集民众，制定一个集会。召集老人，集合幼童，甚至吃奶的婴儿；新郎应走出他的洞房，新娘应离开她的闺房。
吕振中版：要聚集人民，使大衆洁净自己爲圣；要招聚老年人，聚集孩童，以及在母怀嗍奶的；要叫新郎出洞房，叫新妇离开内室。
ESV译本：gather the people. Consecrate the congregation; assemble the elders; gather the children, even nursing infants. Let the bridegroom leave his room, and the bride her chamber.
文理和合本： 聚集庶民、区别圣会、聚老集幼、以及哺乳之婴、使新娶者出其室、新妇离其闺、
神天圣书本： 集其诸民、圣使其会、传唤其老辈、聚其各婴儿、即各哺乳者。使新郎出其房、及其新妇出其小房去。
文理委办译本经文： 和会斯民、自老及幼、至于乳哺之子、即新娶者与新妇、亦当出室、
施约瑟浅文理译本经文： 集民。圣众。集老辈。聚子辈。及哺乳儿。新郎宜出厥房。新娘宜出厥密室。
马殊曼译本经文： 集民。圣众。集老辈。聚子辈。及哺乳儿。新郎宜出厥房。新娘宜出厥密室。
现代译本2019： 要召集民众，
相关链接：约珥书第2章-16节注释