你们要在锡安吹角分定禁食的日子宣告严肃会 -约珥书2:15

和合本原文：2:15你们要在锡安吹角，分定禁食的日子，宣告严肃会。

新译本：你们要在锡安吹号角，把禁食的日子分别为圣，召开严肃会。

和合本2010版： 你们要在锡安吹角，使禁食的日子分别为圣，宣告严肃会。

思高译本： 你们要在熙雍吹起号角，制定一个斋期，召开一个盛会。

吕振中版：在锡安吹号角哦！要行圣礼拟定禁食，宣告圣节会哦；

ESV译本：Blow the trumpet in Zion; consecrate a fast; call a solemn assembly;

文理和合本： 吹角于锡安、定禁食之日、宣告肃会、

神天圣书本： 在乎旬而吹个号筒、圣然设个斋戒、诏设个自束之日也。

文理委办译本经文： 吹角号令郇邑、使人禁食、以守大会、

施约瑟浅文理译本经文： 鸣号筒于洗因。定一斋期。称众会日。

马殊曼译本经文： 鸣号筒于洗因。定一斋期。称众会日。

现代译本2019： 在锡安山吹号角吧！

相关链接：约珥书第2章-15节注释