耶和华说：虽然如此你们应当禁食、哭泣、悲哀一心归向我 -约珥书2:12

此文来自于圣经-约珥书，

和合本原文：2:12耶和华说：虽然如此，你们应当禁食、哭泣、悲哀，一心归向我。

新译本：

呼吁人民悔改归向　神

耶和华说：「现在虽然如此，你们仍要全心全意，以禁食、哭泣、哀号，归向我。」

和合本2010版：

呼吁百姓悔改

然而你们现在要禁食，哭泣，哀号，一心归向我。这是耶和华说的。

思高译本： 至少现在——上主的断语——你们应全心归向我，禁食，哭泣，悲哀！

吕振中版：永恆主发神谕说：『如今虽如此，你们还要全心全意来归向我，以禁食哀哭及号咷来返回。

ESV译本：“Yet even now,” declares the LORD, “return to me with all your heart, with fasting, with weeping, and with mourning;

文理和合本： 耶和华曰、尔其专心归我、禁食、哭泣、悲哀、

神天圣书本： 神主云今夫尔等尚该以全心转回归我、又以守斋、又以泪哭、及以悲哀也。

文理委办译本经文： 耶和华曰、尔当一心归诚乎我、禁食、号哭、悲哀、

施约瑟浅文理译本经文： 故今耶贺华曰。汝辈归于我以全心。以斋戒。以哭泣。以悲哀。

马殊曼译本经文： 故今耶贺华曰。汝辈归于我以全心。以斋戒。以哭泣。以悲哀。

现代译本2019：

呼吁悔改

相关链接：约珥书第2章-12节注释