耶和华在他军旅前发声他的队伍甚大；成就他命的是强盛者因为耶和华的日子大而可畏谁能当得起呢？ -约珥书2:11

和合本原文：2:11耶和华在他军旅前发声，他的队伍甚大；成就他命的是强盛者。因为耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？

新译本：耶和华在他的军队前头发出声音；他的队伍极大，成就他话语的，是强盛的人。耶和华的日子伟大，非常可畏，谁能忍受得住呢？

和合本2010版： 耶和华在他的军旅前出声，他的队伍庞大，遵行他命令的强盛。耶和华的日子大而可畏，谁能当得起呢？

思高译本： 上主在他的军旅前发出了自己的声音，他的队伍极其庞大，执行他命令的，又是强而有力的：上主的日子实在伟大，极其可怕：有谁能抵得住？

呼吁忏悔和补赎

吕振中版：永恆主在他的军队前头发出声音；他的营兵极大；那执行他命令的是强盛者。永恆主的日子很大；极其可畏惧：谁能担受得起呢？

ESV译本：The LORD utters his voice before his army, for his camp is exceedingly great; he who executes his word is powerful. For the day of the LORD is great and very awesome; who can endure it?

文理和合本： 耶和华发声于其军前、其营甚大、行其命者甚强、耶和华之日大而可畏、孰能当之、

劝以悔罪归诚禁食哭泣

神天圣书本： 且神主将在厥军之前、而发声盖厥营乃大也。盖成其所发之言者乃大力也。盖神主之日乃大也、亦甚惧也、谁将能当之乎。○

文理委办译本经文： 耶和华出令、有众禀命、营垒甚广、军威甚壮、耶和华降灾之日、甚为可畏、孰能御之、

劝以悔罪归诚禁食号泣上帝必仍悯厥民

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华纵声。厥军前。盖厥营极大。行厥言者为强。盖耶贺华之日乃大。且极可畏。孰能堪之哉。○

马殊曼译本经文： 耶贺华纵声。厥军前。盖厥营极大。行厥言者为强。盖耶贺华之日乃大。且极可畏。孰能堪之哉。○

现代译本2019： 上主命令他的军队。

相关链接：约珥书第2章-11节注释