田野的走兽向你发喘；因为溪水乾涸火也烧灭旷野的草场 -约珥书1:20

和合本原文：1:20田野的走兽向你发喘；因为溪水乾涸，火也烧灭旷野的草场。

新译本：田野的走兽也向你发喘，因为溪水都乾涸了，火吞灭了旷野的草场。

和合本2010版： 田野的走兽切慕你，因为溪水乾涸，火吞噬了野地的草场。

思高译本： 连野兽也向你恳切哀鸣，因为水流已枯竭，烈火又吞灭了原野的牧场。

吕振中版：连田野的走兽也向你发喘；因爲有水的谿河都乾涸了，有火烧灭了野地的草场。

ESV译本：Even the beasts of the field pant for you because the water brooks are dried up, and fire has devoured the pastures of the wilderness.

文理和合本： 野兽向尔而喘、盖溪流涸竭、野间草场、为火所燬也、

神天圣书本： 又田之兽亦呼求向汝、因水之各河乾了、并火尽吞了野之草也。

文理委办译本经文： 溪河其涸、牧场尽燬、野兽仰望于上。

施约瑟浅文理译本经文： 田兽呼尔因河水乾。及火吞野之草埔矣。

马殊曼译本经文： 田兽呼尔因河水乾。及火吞野之草埔矣。

现代译本2019： 野兽也向你哀鸣；

相关链接：约珥书第1章-20节注释