神对约拿说：你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？他说：我发怒以至于死都合乎理！ -约拿书4:9

和合本原文：4:9　神对约拿说：「你因这棵蓖麻发怒合乎理吗？」他说：「我发怒以至于死，都合乎理！」

新译本：　神问约拿：「你因这棵蓖麻这样发怒，对不对呢？」约拿说：「我发怒以至于死都是对的。」

和合本2010版：上帝对约拿说：「你因这棵蓖麻这样发怒，对吗？」他说：「我发怒以至于死，都是对的！」

思高译本： 天主向约纳说：「你为这株篦麻发怒合理吗？」他回答说：「我发怒以至于死，是合理的！」

上主训戒约纳

吕振中版：上帝对约拿说：『你因这棵蓖麻树来发怒对不对阿？』他说：『我发怒到死都是对的。』

ESV译本：But God said to Jonah, “Do you do well to be angry for the plant?” And he said, “Yes, I do well to be angry, angry enough to die.”

文理和合本： 上帝谓之曰、尔以蓖蔴而怒、宜乎、对曰、我怒至死、亦宜也、

神天圣书本： 且神主谓若拿曰、尔因其草而生气、岂为美哉。对曰、我生气致命是为美也。

文理委办译本经文： 上帝谓约拿曰、尔因蓖蔴、怒何烈与。对曰、吾诚怒甚、至于求死。

施约瑟浅文理译本经文： 神谓若拿曰。汝怒因其树好乎。其曰。我怒至死为好。

马殊曼译本经文： 神谓若拿曰。汝怒因其树好乎。其曰。我怒至死为好。

现代译本2019： 但是上帝对他说：「你凭什么为这棵蓖麻树这样生气呢？」

相关链接：约拿书第4章-9节注释