次日黎明　神却安排一条虫子咬这蓖麻以致枯槁 -约拿书4:7

和合本原文：4:7次日黎明，　神却安排一条虫子咬这蓖麻，以致枯槁。

新译本：次日黎明的时候，　神安排一条虫子，蛀蚀这棵蓖麻，蓖麻就枯槁了。

和合本2010版：次日黎明，上帝却安排一条虫来咬这蓖麻，以致枯乾。

思高译本： 但第二天曙光升起时，天主安排了一个虫子咬死篦麻，篦麻便枯萎了。

吕振中版：次日天刚亮、上帝却安排了一条虫子来咬这棵蓖麻树，以致它枯槁了。

ESV译本：But when dawn came up the next day, God appointed a worm that attacked the plant, so that it withered.

文理和合本： 诘旦昧爽、上帝备虫齧蓖蔴、遂致枯槁、

神天圣书本： 惟神以个蚯虫备了、于明早日出时、致击其草、而使其稿也。

文理委办译本经文： 诘旦昧爽、上帝使虫啮蓖蔴、遂至枯槁、

施约瑟浅文理译本经文： 但神也备一条虫。以齧其树。次早树已枯焉。

马殊曼译本经文： 但神也备一条虫。以齧其树。次早树已枯焉。

现代译本2019： 但是，第二天清晨，上帝叫一条虫来咬这棵树，树就枯死了。

相关链接：约拿书第4章-7节注释