耶和华　神安排一棵蓖麻使其发生高过约拿影儿遮盖他的头救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐 -约拿书4:6

和合本原文：4:6耶和华　神安排一棵蓖麻，使其发生高过约拿，影儿遮盖他的头，救他脱离苦楚；约拿因这棵蓖麻大大喜乐。

新译本：耶和华　神安排一棵蓖麻，使它长起来高过约拿，成了阴影遮盖他的头，免他受苦；约拿因这棵蓖麻，就大大欢畅。

和合本2010版：耶和华上帝安排了一棵蓖麻，使它生长高过约拿，影子遮盖他的头，使他免受苦难；约拿因这棵蓖麻大大欢喜。

思高译本： 上主天主安排了一株篦麻，使它长的高过约纳，为他的头遮荫，消除他的烦恼。约纳很喜爱这株篦麻。

吕振中版：永恆主上帝安排了一棵蓖麻树，使它长起来高过约拿，有影儿遮着他的头，以①给他荫影①、使他免受苦；约拿大大地喜欢这棵蓖麻树。

ESV译本：Now the LORD God appointed a plant and made it come up over Jonah, that it might be a shade over his head, to save him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the plant.

文理和合本： 耶和华上帝备蓖蔴、滋长高于约拿、荫覆厥首、以解其苦、约拿因之喜甚、

神天圣书本： 且神主者、即神也、备个草生长盖着若拿、而于其首上成个荫、为息其怒他、故若拿因其草、而甚喜。

文理委办译本经文： 耶和华上帝使蓖蔴丛生、高于约拿、庇荫厥首、以解其忧、约拿得蓖蔴之荫、意甚怡悦、

施约瑟浅文理译本经文： 且神耶贺华预备一条蔓生之树令长若拿上。以庇厥首。以释厥愁。如是若拿大喜其树。

马殊曼译本经文： 且神耶贺华预备一条蔓生之树令长若拿上。以庇厥首。以释厥愁。如是若拿大喜其树。

现代译本2019： 后来，主上帝安排一棵蓖麻树，使它长得比约拿高，树荫遮着他的头，使他感到凉爽。约拿非常喜欢这棵树。

相关链接：约拿书第4章-6节注释