耶和华啊现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好 -约拿书4:3

和合本原文：4:3耶和华啊，现在求你取我的命吧！因为我死了比活着还好。」

新译本：耶和华啊！现在求你取去我的性命吧，因为我死了比活着还好。」

和合本2010版：耶和华啊，现在求你取走我的性命吧！因为我死了比活着更好。」

思高译本： 上主，现在，求你从我身上收去我的性命，因为，我死了比活裏还好！」

吕振中版：现在呢、永恆主阿，把我的性命取去吧！因爲我死了比活着还好。』

ESV译本：Therefore now, O LORD, please take my life from me, for it is better for me to die than to live.”

文理和合本： 耶和华欤、今求尔索我命、以我之死、犹愈于生、

神天圣书本： 且今、神主欤、求尔、以我命取去、盖在我也、死比生尤好也、

文理委办译本经文： 今求耶和华取我生命、愿死勿生、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我今求尔取去吾命。盖死胜于生耳。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我今求尔取去吾命。盖死胜于生耳。

现代译本2019： 所以，上主啊，让我死吧！我死了比活着还好！」

相关链接：约拿书第4章-3节注释