你起来往尼尼微大城去向其中的居民呼喊因为他们的恶达到我面前 -约拿书1:2

和合本原文：1:2「你起来往尼尼微大城去，向其中的居民呼喊，因为他们的恶达到我面前。」

新译本：「起来！到尼尼微大城去，警告其中的居民，因为他们的恶行已经达到我面前。」

和合本2010版：「起来，到尼尼微大城去，向其中的居民宣告，因为他们的恶已达到我面前。」

思高译本： 「你起身往尼尼微大城去，向他们宣布：他们的邪恶已达到我前。」

吕振中版：『你起来，往尼尼微那大城去，宣告警戒它的居民；因爲他们的坏行爲上到我面前了。』

ESV译本：“Arise, go to Nineveh, that great city, and call out against it, for their evil has come up before me.”

文理和合本： 起往尼尼微大邑、向之而呼、盖其恶达于我前也、

违命避往他施

神天圣书本： 尔起、且徃至尼尼瓦、彼大城、而呼对之、盖其恶上来至我面前也。

文理委办译本经文： 我鑒察尼尼微大邑、作恶已甚、尔往责之、

施约瑟浅文理译本经文： 起身往其大邑尼尼瓦。而对之呼号。盖其恶至我前矣。

马殊曼译本经文： 起身往其大邑尼尼瓦。而对之呼号。盖其恶至我前矣。

现代译本2019： 「你往尼尼微那大城去，公开斥责那里的人，因为我注意到他们是多么邪恶！」

相关链接：约拿书第1章-2节注释