他心里有智慧且大有能力谁向　神刚硬而得亨通呢？ -约伯记9:4

和合本原文：9:4他心里有智慧，且大有能力。谁向　神刚硬而得亨通呢？

新译本：他心里有智慧，而且有极大的能力，有谁对他刚硬而平安无事呢？

和合本2010版： 他心裏有智慧，且大有能力。谁向上帝刚硬而得平安呢？

思高译本： 虽心中明智，力量强大，但谁能对抗天主，而保平安？

吕振中版：他心裏有智慧，并且能力强大；谁向上帝强硬、还得安全呢？

ESV译本：He is wise in heart and mighty in strength —who has hardened himself against him, and succeeded?—

文理和合本： 其心明、其力强、自愎而敌之者、孰能亨通、

神天圣书本： 神在心为智、在力为大能也。有谁自坚攻他而亦尚发达者乎。

文理委办译本经文： 上帝具至智、有大能、违之者乌能得福。

施约瑟浅文理译本经文： 厥心即智。而力即能。何人自硬逆之而得顺乎。

马殊曼译本经文： 厥心即智。而力即能。何人自硬逆之而得顺乎。

现代译本2019： 上帝大智大能；

相关链接：约伯记第9章-4节注释