愿他把杖离开我不使惊惶威吓我 -约伯记9:34

和合本原文：9:34愿他把杖离开我，不使惊惶威吓我。

新译本：愿他使他的刑杖离开我，愿他可畏的威严不惊吓我，

和合本2010版： 愿他使他的杖离开我，不使他的威严恐吓我，

思高译本： 但愿他的棍杖远离我，他的威严不要恐吓我，

吕振中版：愿他使他的刑杖离开我，不使我惧怕他的心来使我惊惶；

ESV译本：Let him take his rod away from me, and let not dread of him terrify me.

文理和合本： 愿其杖离我、其威烈不复怖我、

神天圣书本： 愿他取厥杖离我、而不使厥畏再惊着我、

文理委办译本经文： 如主不加谴责、使我惊惧、

施约瑟浅文理译本经文： 愿其收杖自我。无致厥威惊我。

马殊曼译本经文： 愿其收杖自我。无致厥威惊我。

现代译本2019： 上帝啊，求你不再惩罚我；

相关链接：约伯记第9章-34节注释