我若说：我要忘记我的哀情除去我的愁容心中畅快； -约伯记9:27

和合本原文：9:27我若说：我要忘记我的哀情，除去我的愁容，心中畅快；

新译本：我若说：『我要忘记我的苦情，要除去愁容，面露喜乐。』

和合本2010版： 我若说：『我要忘记我的苦情，强颜欢笑』，

思高译本： 我若决意忘掉我的哀怨，改变愁容，表示愉快；

吕振中版：我若说：我要忘掉我的哀怨，要撇弃愁容，显着喜色；

ESV译本：If I say, ‘I will forget my complaint, I will put off my sad face, and be of good cheer,’

文理和合本： 我若自谓、必忘我怨、去忧色、为欢容、

神天圣书本： 我若云、我要忘记我之诉苦、我要止我之忧、而安慰自己、

文理委办译本经文： 如我自谓。必泯怨尤、改忧色而作欢容、

施约瑟浅文理译本经文： 若我言。吾欲忘痛苦。不记灾难。而自慰。

马殊曼译本经文： 若我言。吾欲忘痛苦。不记灾难。而自慰。

现代译本2019： 我就是强颜欢笑，

相关链接：约伯记第9章-27节注释