世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸若不是他是谁呢？ -约伯记9:24

和合本原文：9:24世界交在恶人手中；蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，是谁呢？

新译本：全世界交在恶人的手中，他蒙蔽世上审判官的脸，如果不是他，那么是谁呢？

和合本2010版： 世界交在恶人手中；他蒙蔽世界审判官的脸，若不是他，那么是谁呢？

思高译本： 大地落在恶人的手裏，蒙蔽判官脸面的，不是他是谁呢？

吕振中版：地上交于恶人手中；地上审判官的脸、是他蒙蔽着；若不是他，那么是谁呢？

ESV译本：The earth is given into the hand of the wicked; he covers the faces of its judges— if it is not he, who then is it?

文理和合本： 世界付于恶人之手、蒙蔽鞫者之面、为之者、非上帝而谁、

神天圣书本： 地被赐于恶者之手、他是掩其各审者之面。若不然、则其安在、而为谁乎。

文理委办译本经文： 当今之世、恶人当路、良吏韬晦、使之者非主而谁。

施约瑟浅文理译本经文： 地乃付于恶者之手。其蒙彼间审者之面。若否。则伊何在为谁。

马殊曼译本经文： 地乃付于恶者之手。其蒙彼间审者之面。若否。则伊何在为谁。

现代译本2019： 上帝把世界交给邪恶的人；

相关链接：约伯记第9章-24节注释