我虽有义自己的口要定我为有罪；我虽完全我口必显我为弯曲 -约伯记9:20

和合本原文：9:20我虽有义，自己的口要定我为有罪；我虽完全，我口必显我为弯曲。

新译本：即使我有理，我的口还是定我有罪；即使我完全，我的口还是判我乖谬。

和合本2010版： 我虽有义，我的口要定我有罪；我虽完全，他必证明我为弯曲。

思高译本： 我虽自以为正义，他的口却判定我有罪；我虽自觉无辜，他却证明我有偏差。

吕振中版：我虽理直，我自己的口必定我爲恶；我虽纯全，他却要定我爲乖僻。

ESV译本：Though I am in the right, my own mouth would condemn me; though I am blameless, he would prove me perverse.

文理和合本： 我虽为义、我口犹罪我、我虽纯全、我口犹证我背戾、

神天圣书本： 我若要以自定义、则我亲口必定我有罪。我若要说自己为全正、则其必据我为悖逆也。

文理委办译本经文： 如称己义、则不义矣。如言己善、则不善矣。

施约瑟浅文理译本经文： 若我自以为正。则口必自责。若我言。我乃全。口亦责我妄谬。

马殊曼译本经文： 若我自以为正。则口必自责。若我言。我乃全。口亦责我妄谬。

现代译本2019： 我就算无辜，我的话却定我有罪；

相关链接：约伯记第9章-20节注释