他夺取谁能阻挡？谁敢问他：你做甚么？ -约伯记9:12

和合本原文：9:12他夺取，谁能阻挡？谁敢问他：你做甚么？

新译本：他夺取，谁能拦阻他？谁敢问他：『你干甚么？』

和合本2010版： 看哪，他夺去，谁能阻挡他？谁敢对他说：『你做甚么呢？』

思高译本： 他若抢夺，谁能阻挡？谁能问他说：「你作什么？」

吕振中版：他若夺取，谁能阻挡他呢？谁敢问他说：「你作甚么？」？

ESV译本：Behold, he snatches away; who can turn him back? Who will say to him, ‘What are you doing?’

文理和合本： 彼取之、谁能拒之、孰问之曰、尔何为耶、

神天圣书本： 夫他取去而谁能阻之乎。谁敢谓他云、尔行何耶。

文理委办译本经文： 其取之孰能御之、其为之孰能问之。

施约瑟浅文理译本经文： 夫其取去。孰能阻之。孰敢言于之尔何为也。

马殊曼译本经文： 夫其取去。孰能阻之。孰敢言于之尔何为也。

现代译本2019： 他随意拿走他所要的，没有人能阻止他；

相关链接：约伯记第9章-12节注释