他从我旁边经过我却不看见；他在我面前行走我倒不知觉 -约伯记9:11

和合本原文：9:11他从我旁边经过，我却不看见；他在我面前行走，我倒不知觉。

新译本：他行过我身边，我却看不见；他掠过去，我竟不觉察。

和合本2010版： 看哪，他从我旁边经过，我看不见；他走过，我没有察觉他。

思高译本： 他由我身旁经过，我却没有看见；他走过去，我仍没有发觉。

吕振中版：阿，他若从我旁边经过，我也看不见；他掠过去，我也不觉得。

ESV译本：Behold, he passes by me, and I see him not; he moves on, but I do not perceive him.

文理和合本： 过我而我不见、前行而我不觉、

神天圣书本： 神却经过我、而我亦弗见之、他前行、而我亦弗视之矣。

文理委办译本经文： 其至我不见、其过我不知。

施约瑟浅文理译本经文： 其近我去。而我不见之。其经过我。亦不明睹之。

马殊曼译本经文： 其近我去。而我不见之。其经过我。亦不明睹之。

现代译本2019： 上帝从我旁边经过，我看不见他；

相关链接：约伯记第9章-11节注释