我躺卧的时候便说：我何时起来黑夜就过去呢？我尽是反来覆去直到天亮 -约伯记7:4

和合本原文：7:4我躺卧的时候便说：我何时起来，黑夜就过去呢？我尽是反来覆去，直到天亮。

新译本：我躺下的时候，就说：『我甚么时候起来？』然而，长夜漫漫，我辗转反侧，直到黎明。

和合本2010版： 我躺卧的时候就说：『我何时可以起来呢？』漫漫长夜，我总是翻来覆去，直到天亮。

思高译本： 我卧下时说：「几时天亮？」我起来时又说：「黑夜何时到？」我整夜辗转反侧，直到天亮。

吕振中版：我躺卧时、总说：「我甚么时候纔可以起来？」黑夜漫长；我翻来翻去、足足翻到天亮。

ESV译本：When I lie down I say, ‘When shall I arise?’ But the night is long, and I am full of tossing till the dawn.

文理和合本： 我寝则曰、何时而兴、而夜何时逝乎、辗转反侧、迄于平旦、

神天圣书本： 偃下时我云、我何时得起身、而夜去乎。且我满以辗转至天晓也。

文理委办译本经文： 我寝则曰、兴何时、而夜偏长、辗转反侧、迄于昧爽。

施约瑟浅文理译本经文： 睡下即云。何时夜去起身。我竟辗转至日出。

马殊曼译本经文： 睡下即云。何时夜去起身。我竟辗转至日出。

现代译本2019： 我躺下，黑夜漫漫，

相关链接：约伯记第7章-4节注释