为何不赦免我的过犯除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我我却不在了 -约伯记7:21

和合本原文：7:21为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽？我现今要躺卧在尘土中；你要殷勤地寻找我，我却不在了。

新译本：你为甚么不赦免我的过犯，除去我的罪孽呢？现在我快要躺卧在尘土中，那时你寻找我，我却不在了。」

和合本2010版： 为何不赦免我的过犯，除掉我的罪孽呢？我现今要躺卧在尘土中；你要切切寻找我，我却不在了。」

思高译本： 为何你不肯容忍我的过错，宽赦我的罪恶？不久我将卧在尘土中，任你寻找我，我已不在了。

吕振中版：爲甚么不赦免我的过犯？不放过我的罪愆呢？我这就要长卧于尘土中了；你要寻找我，我却不在了。』

ESV译本：Why do you not pardon my transgression and take away my iniquity? For now I shall lie in the earth; you will seek me, but I shall not be.”

文理和合本： 何不赦我过、宥我愆、以我将卧于土、尔勤求我、已不在焉、

神天圣书本： 尔为何不赦我之过、而取去我之愆乎。盖我今必寐于土。于早晨尔将寻我、而不我遇也。

文理委办译本经文： 盍赦我罪、宥我恶、俾我安然入土、迄于明日、欲追予而不相遇。

施约瑟浅文理译本经文： 何尔不赦我罪免我过。盖今吾将眠于土中。明朝尔欲顾我而我不在也。

马殊曼译本经文： 何尔不赦我罪免我过。盖今吾将眠于土中。明朝尔欲顾我而我不在也。

现代译本2019： 你不能饶恕我的罪吗？

相关链接：约伯记第7章-21节注释