鑒察人的主啊我若有罪于你何妨？为何以我当你的箭靶子使我厌弃自己的性命？ -约伯记7:20

和合本原文：7:20鑒察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶子，使我厌弃自己的性命？

新译本：鑒察世人的主啊！我若犯了罪，跟你有甚么关係呢？你为甚么把我当作箭靶，使我以自己为重担呢？

和合本2010版： 鑒察人的主啊，我若有罪，于你何妨？为何以我当你的箭靶，使我成为你的重担呢？

思高译本： 监察人者啊！我犯罪与你何干？为何叫我当你的箭靶，使我成为你的重担？

吕振中版：窥察人的主阿，我若犯了罪，对你有何妨碍呢？爲甚么拿我当你射击的箭靶？使我成了你的①累赘呢？

ESV译本：If I sin, what do I do to you, you watcher of mankind? Why have you made me your mark? Why have I become a burden to you?

文理和合本： 鑒察人者、我即有罪、于尔何涉、曷以我为的、使我视己为重负、

神天圣书本： 尔保全人类者欤、我有罪矣。我以何行于尔哉。尔为何置我对尔前为射之的、以致我为自己之担乎。

文理委办译本经文： 尔为上主、鑒察人心、即我犯罪、何亏于尔、曷击我、使我不乐其生。

施约瑟浅文理译本经文： 人之保者乎。吾有罪矣。将何行耶。何为设我如号对尔。使我自受耶。

马殊曼译本经文： 人之保者乎。吾有罪矣。将何行耶。何为设我如号对尔。使我自受耶。

现代译本2019： 鑒察人的主啊，难道我的罪伤害了你？

相关链接：约伯记第7章-20节注释