我厌弃性命不愿永活你任凭我吧因我的日子都是虚空 -约伯记7:16

和合本原文：7:16我厌弃性命，不愿永活。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

新译本：我厌恶自己，不愿永远活下去。任凭我吧，因为我的日子都是空虚的。

和合本2010版： 我厌弃生命，不愿永远活着。你任凭我吧，因我的日子都是虚空。

思高译本： 我已筋疲力尽，活不下去。任凭我去罢！因为我的日月仅是一口气。

吕振中版：我厌弃性命；我不愿永远活着；不要管我；因爲我的日子都是虚幻。

ESV译本：I loathe my life; I would not live forever. Leave me alone, for my days are a breath.

文理和合本： 我厌生命、不欲久存、我日空虚、愿勿顾我、

神天圣书本： 我厌之、我不肯常生、由得我也。盖我诸日为虚矣。

文理委办译本经文： 已无乐生之心、不作永存之想、毕生遘难、毋宁舍子为幸。

自歎上帝察之甚严

施约瑟浅文理译本经文： 我恼恨而弗欲常生。许我自在。盖我生之日为虚也。

马殊曼译本经文： 我恼恨而弗欲常生。许我自在。盖我生之日为虚也。

现代译本2019： 我毫无生趣，厌弃生命。

相关链接：约伯记第7章-16节注释