若说：我的床必安慰我我的榻必解释我的苦情 -约伯记7:13

和合本原文：7:13若说：我的床必安慰我，我的榻必解释我的苦情，

新译本：我若说：『我的床必安慰我，我的榻必减轻我的苦情』，

和合本2010版： 我若说：『我的床必安慰我，我的榻必分担我的苦情』，

思高译本： 我若想：「我的床榻会宽慰我，我的卧舖会减轻我的痛苦。」

吕振中版：我若说：「我的卧榻必安慰我，我的床必担当我的哀怨，

ESV译本：When I say, ‘My bed will comfort me, my couch will ease my complaint,’

文理和合本： 如曰我牀必慰我、我榻必解我忧、

神天圣书本： 我云、在我诉苦之时我床将慰我、我榻将安我、

文理委办译本经文： 我如曰、登斯榻可得慰、寝于床可解忧、

施约瑟浅文理译本经文： 及我言。床可安我。小榻可止吾扰。

马殊曼译本经文： 及我言。床可安我。小榻可止吾扰。

现代译本2019： 我躺下来，想休息，

相关链接：约伯记第7章-13节注释