因此我厌恶自己（或译：我的言语）在尘土和炉灰中懊悔 -约伯记42:6

和合本原文：42:6因此我厌恶自己（或译：我的言语），在尘土和炉灰中懊悔。

新译本：因此我厌恶自己，在尘土和灰烬中懊悔。」

和合本2010版： 因此我撤回( [ 42.6] 「我撤回」或译「我厌恶」；原文另译「我瓦解了」。)，在尘土和炉灰中懊悔。」

思高译本： 为此，我收回我所说过的话，坐在灰尘中忏悔。

结尾

吕振中版：因此我①溶化爲无有了①；我在尘土和炉灰中懊悔着。』

ESV译本：therefore I despise myself, and repent in dust and ashes.”

文理和合本： 故我自憾、在于灰尘、而自悔焉、○

耶和华责其三友

神天圣书本： 故我自恶、且在尘及灰间而悔也。○

文理委办译本经文： 故我自憾、坐于涂炭、旋有悔心。○

上帝谓约百之言胜于三友之言因命其友献祭赎过

施约瑟浅文理译本经文： 因此自恨而悔在土灰也。

马殊曼译本经文： 因此自恨而悔在土灰也。

现代译本2019： 所以，我对说过的话觉得羞愧，

相关链接：约伯记第42章-6节注释