搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？ -约伯记41:6

和合本原文：41:6搭伙的渔夫岂可拿牠当货物吗？能把牠分给商人吗？

新译本：结伙的渔夫怎能拿牠当货物买卖呢？怎能把牠分给商人呢？

和合本2010版： 合伙的鱼贩岂可拿牠当货物？他们岂可把牠分给商人呢？

思高译本： 谁敢启开牠的口？牠四周的牙齿，令人战慄。

吕振中版：搭伙渔夫哪能拿牠当货物，在商人之间去平分呢？

ESV译本：Will traders bargain over him? Will they divide him up among the merchants?

文理和合本： 渔者之辈、以之为货乎、能脔其肉、以给商贾乎、

神天圣书本： 尔之伙伴将把他为宴乎。伊等将分之在诸商人间乎。

文理委办译本经文： 岂可作嘉肴、以供同俦、岂可脔其肉、以鬻商贾、

施约瑟浅文理译本经文： 汝党以之作筵乎。伊分之与买卖间乎。

马殊曼译本经文： 汝党以之作筵乎。伊分之与买卖间乎。

现代译本2019： 渔夫们能拿牠当货物论价吗？

相关链接：约伯记第41章-6节注释