你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？ -约伯记41:5

和合本原文：41:5你岂可拿牠当雀鸟玩耍吗？岂可为你的幼女将牠拴住吗？

新译本：你怎能玩弄牠，像玩弄雀鸟一样呢？怎能把牠拴住，给你的幼女取乐呢？

和合本2010版： 你岂可拿牠当雀鸟玩耍？岂可将牠繫来给你幼女？

思高译本： 谁能揭开牠的外衣，谁能穿透牠双层的鳞甲？

吕振中版：你哪能拿牠当雀鸟来玩呢？哪能把牠繫住来给你幼女呢？

ESV译本：Will you play with him as with a bird, or will you put him on a leash for your girls?

文理和合本： 岂可玩之若鸟、为尔幼女繫之乎、

神天圣书本： 尔要同他戱玩如同鸟乎。尔要缚他为尔之小女辈乎。

文理委办译本经文： 岂可繫之若鸟、为婢女所戏弄、

施约瑟浅文理译本经文： 汝与之弄如与鸟乎。汝缚之为女乎。

马殊曼译本经文： 汝与之弄如与鸟乎。汝缚之为女乎。

现代译本2019： 你能拿牠当小鸟玩吗？

相关链接：约伯记第41章-5节注释