牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮） -约伯记41:18

和合本原文：41:18牠打喷嚏就发出光来；牠眼睛好像早晨的光线（原文是眼皮）。

新译本：牠打的喷嚏闪出光来，牠的眼睛如同清晨的阳光；

和合本2010版： 牠打喷嚏就发出光来，牠的眼睛好像晨曦( [ 41.18] 「好像晨曦」：原文直译「好像清晨的眼皮」。)。

思高译本： 人若想捕捉牠，刀、枪、箭、戟都是徒然。

吕振中版：牠打的喷嚏闪出光来；牠的眼就像晨曦之⑧破晓⑧。

ESV译本：His sneezings flash forth light, and his eyes are like the eyelids of the dawn.

文理和合本： 嚏发有光、目若曙色、

神天圣书本： 以他之喷嚏、而有光辉照矣。他之眼胞、如早晨之眼胞然。

文理委办译本经文： 嚏发有光、目启若曙、

施约瑟浅文理译本经文： 打喷而光熌烁。厥目似朝晨之目。

马殊曼译本经文： 打喷而光熌烁。厥目似朝晨之目。

现代译本2019： 牠打喷嚏就发出光来；

相关链接：约伯记第41章-18节注释