你能向云彩扬起声来使倾盆的雨遮盖你吗？ -约伯记38:34

和合本原文：38:34你能向云彩扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

新译本：你能向密云扬声吗？你能使洪水淹没你吗？

和合本2010版： 「你能向密云扬起声来，使倾盆的雨遮盖你吗？

思高译本： 你岂能使你的声音上达云霄，使雨水沛然降在你处？

吕振中版：『你能向云彩扬起声来，使汹涌的水淹没着你么？

ESV译本：“Can you lift up your voice to the clouds, that a flood of waters may cover you?

文理和合本： 尔能呼云、使霖雨沛于尔身乎、

神天圣书本： 尔能起尔声向云、致就有盛水遮尔乎。

文理委办译本经文： 尔能呼云、使洪水淹尔乎、

施约瑟浅文理译本经文： 汝能举声向云使大水覆汝乎。

马殊曼译本经文： 汝能举声向云使大水覆汝乎。

现代译本2019： 你能向云彩发号施令吗？

相关链接：约伯记第38章-34节注释