叫这光普照地的四极将恶人从其中驱逐出来吗？ -约伯记38:13

和合本原文：38:13叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？

新译本：叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？

和合本2010版： 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？

思高译本： 何尝使光握紧大地四角，将恶人从那裏抖出去？

吕振中版：叫亮光抓住地的四角，将恶人抖掉呢？

ESV译本：that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?

文理和合本： 俾光烛照四极、驱逐恶人、

神天圣书本： 致其可取地之尽处、又致恶者可被摇出于之去乎。

文理委办译本经文： 地之四极、辉光既布、宵小匿迹、

施约瑟浅文理译本经文： 使至地末以吓恶者离之乎。

马殊曼译本经文： 使至地末以吓恶者离之乎。

现代译本2019： 你曾吩咐曙光照临大地，

相关链接：约伯记第38章-13节注释