因这光地面改变如泥上印印万物出现如衣服一样 -约伯记38:14

和合本原文：38:14因这光，地面改变如泥上印印，万物出现如衣服一样。

新译本：因着这光，地面改变如在泥上盖上印，万象显出如衣服一样。

和合本2010版： 地改变如泥上盖印，万物出现如衣服一样。

思高译本： 曙光改变大地，如在胶泥上盖印；使万物出现，如着锦衣；

吕振中版：何曾使地面焕然改观，如泥土上印着印章，染上色彩像衣服呢？

ESV译本：It is changed like clay under the seal, and its features stand out like a garment.

文理和合本： 地面更新、如印印泥、万物出现、若衣文绣、

神天圣书本： 其被变如坭之以印然、伊见设如一件衣也。

文理委办译本经文： 宇宙一新、如印印泥、如人衣衣、

施约瑟浅文理译本经文： 是之更易如印更坭。衣之如袍。

马殊曼译本经文： 是之更易如印更坭。衣之如袍。

现代译本2019： 日光使山陵丘谷改观，

相关链接：约伯记第38章-14节注释