他时常看顾义人使他们和君王同坐宝座永远要被高举 -约伯记36:7

和合本原文：36:7他时常看顾义人，使他们和君王同坐宝座，永远要被高举。

新译本：他的眼目时常看顾义人，他使他们与君王同坐宝座，他们永远被高举。

和合本2010版： 他的眼目不远离义人，却使他们和君王同坐宝座，永远被高举 ( [ 36.7] 「却使他们…被高举」或译「却使君王坐上宝座，使他们永远被高举」。)。

思高译本： 他也不剥夺义人的权利。他使君王永久坐在宝座上，但是他们却骄矜自大；

吕振中版：他目不转睛地看顾义人，使他们跟君王在宝座上永远同坐而被高举。

ESV译本：He does not withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne he sets them forever, and they are exalted.

文理和合本： 彼顾义人、不转厥目、使同君王、永坐于位、以致崇高、

神天圣书本： 他不移厥眼离义辈、伊等乃、同列王在位上、又也、他稳立之至永、又伊等见举也。

文理委办译本经文： 眷顾善人、尊其位、与王同列。

施约瑟浅文理译本经文： 其目非不顾义辈。偕王在座之义辈为其永定。而伊被举矣。

马殊曼译本经文： 其目非不顾义辈。偕王在座之义辈为其永定。而伊被举矣。

现代译本2019： 他保护正直人；

相关链接：约伯记第36章-7节注释